Színházak
Malko Teatro
- 2008/2009
- 2007/2008
- 2006/2007
- 2004/2005
- 2003/2004
Érintés
Penka Vatova, Ana Bojánova, Szófija Nesztorova, Cveta Szofronieva, Nadezsda Zaharieva, Elka Dimitrova és Iskra Angelova írásai alapján
Technika:
C. Nagy István
C. Nagy István
- rendezőGabriella Hadzsikosztova
- mozgásBalogh Margit
Érintés
Hét bolgár költőnő 19 verse az irodalmi alapanyaga ennek a kétnyelvű (magyar, bolgár) előadásnak. Penka Vatova, Ana Bojánova, Szófija Nesztorova, Cveta Szofronieva, Nadezsda Zaharieva, Elka Dimitrova és Iskra Angelova írásai szólalnak meg Juhász Anna és Szondi György fordításában. Három színésznô közös munkájának végeredménye az etûdsor,
amelyben nem pusztán közvetítik a versek mondandóját, hanem magukévá teszik, újragondolják, és új formában sugározzák a nézők felé.
A produkció természetes közegre talál a keresés és a vizsgálódás atmoszférájában a fájdalom és az életvágy, a seb és a simogatás, az erőszak és a megszánás, a gyilkos tempó és a nyugalom falai között. A kortárs szövegeket mély tradíciókból fakadó rituálészerű mozdulatok, hangok és énekek kísérik. Így találkozik a tradíció és a modern kifejezés. Ezek az erős formai megoldások teszik az előadást különlegessé, de egyúttal egységessé is.
A Malko Teatro 1996-ban jött létre Hadzsikosztova Gabriella és C. Nagy István kezdeményezésére és vezetésével. A Malko Teatro egyesíti magában az alternatív és a kisebbségi színház jegyeit. Formáját, működését tekintve alternatív, nyelvét és közönségét tekintve viszont kisebbségi színház. Előadásaiban rengeteg mozgásszínházi, képzőművészeti, zenei és technikai elemet használ fel. A bemutatott produkciók műfaj szerinti megoszlása nagyon változatos. Közülük öt (Gyakorlat a másságban, Szigetlakó, Mese okos gyerekeknek, Krokokandúr, Pillangó) magyar nyelven is bemutatásra került, és négy kétnyelvű előadást is készítettek (Gondolatok és szavak, Érintés, Koncert a másik oldalon, Babilon 2005).
A kétnyelvű előadásokkal közelebb viszik a bolgár kultúrát a magyar közönséghez, a bolgár nyelvű előadásokkal pedig erősítik a magyarországi bolgár kisebbség identitását.
Az elmúlt években sok magyar és bolgár művész csatlakozott a társulathoz. A színház 22 tagja és további több mint 40 munkatársa segítségével eddig 33 önálló produkciót hozott létre. Tevékenységéhez a hátteret az 1997-ben létrehozott Alternatív Művészeti Alapítvány biztosítja.
Támogatóinak köszönhetően a Malko Teatro belépődíj nélkül játszik.
Hét bolgár költőnő 19 verse az irodalmi alapanyaga ennek a kétnyelvű (magyar, bolgár) előadásnak. Penka Vatova, Ana Bojánova, Szófija Nesztorova, Cveta Szofronieva, Nadezsda Zaharieva, Elka Dimitrova és Iskra Angelova írásai szólalnak meg Juhász Anna és Szondi György fordításában. Három színésznô közös munkájának végeredménye az etûdsor,
amelyben nem pusztán közvetítik a versek mondandóját, hanem magukévá teszik, újragondolják, és új formában sugározzák a nézők felé.
A produkció természetes közegre talál a keresés és a vizsgálódás atmoszférájában a fájdalom és az életvágy, a seb és a simogatás, az erőszak és a megszánás, a gyilkos tempó és a nyugalom falai között. A kortárs szövegeket mély tradíciókból fakadó rituálészerű mozdulatok, hangok és énekek kísérik. Így találkozik a tradíció és a modern kifejezés. Ezek az erős formai megoldások teszik az előadást különlegessé, de egyúttal egységessé is.
A Malko Teatro 1996-ban jött létre Hadzsikosztova Gabriella és C. Nagy István kezdeményezésére és vezetésével. A Malko Teatro egyesíti magában az alternatív és a kisebbségi színház jegyeit. Formáját, működését tekintve alternatív, nyelvét és közönségét tekintve viszont kisebbségi színház. Előadásaiban rengeteg mozgásszínházi, képzőművészeti, zenei és technikai elemet használ fel. A bemutatott produkciók műfaj szerinti megoszlása nagyon változatos. Közülük öt (Gyakorlat a másságban, Szigetlakó, Mese okos gyerekeknek, Krokokandúr, Pillangó) magyar nyelven is bemutatásra került, és négy kétnyelvű előadást is készítettek (Gondolatok és szavak, Érintés, Koncert a másik oldalon, Babilon 2005).
A kétnyelvű előadásokkal közelebb viszik a bolgár kultúrát a magyar közönséghez, a bolgár nyelvű előadásokkal pedig erősítik a magyarországi bolgár kisebbség identitását.
Az elmúlt években sok magyar és bolgár művész csatlakozott a társulathoz. A színház 22 tagja és további több mint 40 munkatársa segítségével eddig 33 önálló produkciót hozott létre. Tevékenységéhez a hátteret az 1997-ben létrehozott Alternatív Művészeti Alapítvány biztosítja.
Támogatóinak köszönhetően a Malko Teatro belépődíj nélkül játszik.
2005. 03. 10.
Galéria
Színház-választó
Válassza ki a keresett színház kategóriáját majd nevének kezdőbetűjét vagy használja a keresőt!