Recept egy adag Bohémhoz: végy egy sikeres zeneszerzőt, adj hozzá egy szigorú apát,
egy kényes nővért, keverj hozzá egy nagyravágyó anyát és egy álomkóros apát, gyúrj a
keverékhez négy nővért és vőlegényeiket. Fűszerezd a masszát egy szemtelen cseléddel és egy kaján inassal, majd formázz belőle csinos kis golyókat. Vond be játékmesterrel és csomagold csillogó sztaniolpapírba őket. Tálald e Mozart-golyókat ízléses üvegtálon. Egy ifjú komponista és négy szép leány… És Schikaneder úr, aki előtt nincs akadály – hiszen az ő kezében van a valóság és a fikció közti ajtó kulcsa.


Szabó Edit: DER BOHEMIEN
Komödie
Rezept eines Bohemiens: man nehme einen erfolgreichen Komponisten, gebe einen strengen Vater, eine possierliche Schwester dazu, rühre sie mit einer gierigen Mutter und einem schlafsüchtigen Vater um, knete die Mischung mit vier Töchtern und deren Bräutigamen gründlich durch. Man würze die Masse mit einer unverschämten Magd und einem frechen Diener, forme daraus kleine Kugeln, hülle sie mit dem Spielmeister ein und wickle sie in schillerndes Stanniolpapier. So hat man echte Mozart-Kugeln auf gläsernem Teller. Ein junger Komponist und vier schöne Mädchen… Und der Herr Schikaneder, der keine Schranken kennt – er hat ja den Schlüssel zur Tür zwischen
Realität und Fiktion.