Vlagyimir Szorokin A Négyek szíve című magyar nyelven még meg nem jelent regénye helyett Mundruczó Kornél a szerző A jég című regényét viszi színpadra a Krétakör társulatával a Trafóban. Sajnos csak az eredeti produkció próbakezdése után derült ki, hogy a szerző személyes okokból nem kívánja színpadra állíttatni első regényét.

Szorokin a kortárs orosz irodalom ellentmondásos, felkavaróan izgalmas jelensége. Műveit több nyelvre lefordították, őt magát mint az orosz kultúra enfant terrible-jét tartják számon, miközben a közélet és a kortárs kultúra megkerülhetetlen szereplője. A szerző nem hisz az irodalom morális erejében; világlátása tisztán esztétikai, kereteit ördögi fantáziája és tisztánlátása szolgáltatja. Színdarabjai, regényei újfajta gondolkodásra inspirálják környezetüket, színpadra vitelük épp ezért izgalmas feladat.

Szorokin írásai többnyire a fantázia nyers és zabolázatlan megnyilatkozásai; akcióregények, pszichothrillerek, bizonyos értelemben ponyvaregények. A valóság nem tárgya szövegeinek, nem próbálja megfejteni a mai orosz társadalmat, de olyan szellemi utazásra hív, melyben egy összezavarodott korról alkotott személyes, mély élményt bátran és keresetlenül tár elénk. Leszámol a volt szovjet történelem és az orosz ember típusának mítoszával, lerombolja biztos fogódzóinkat az irodalom és az oroszság tekintetében, e fogalmakat egyetemessé tágítva. Személyes látomássá varázsolja a valóságot, és ebben az útvesztőben bolyonganak jégszívű vagy éppen lázas hősei, présgépek után kutatva, történelmi hősök klónjai között, jégkalapáccsal a kezükben.

-Beszélhetek a szíveddel?
Az alulról megvilágított ház háttere előtt egy alig kivehető, meztelen alak állt. A félhomályban még nagyobbnak tűnt a szeme. - Lehet? - nedves kezével megfogta a kezét.

-Megfázol.

-Nem. Kérlek, lehet? Aztán mész az utadra.

      - Oké - "Angyal, a kurva" - gondolta. - Csak gyorsan.

A kislány óvatosan átölelte sovány, de hosszú karjával, mellével az övéhez simult. Hirtelen a férfi egész teste megremegett. És mozdulatlanná dermedt. Eltelt 23 perc.

részlet a regényből

Szereplők: Csákányi Eszter, Péterfy Borbála, Sárosdi Lilla, Tóth Orsolya, Bánki Gergely, Gyabronka József, Katona László, Mucsi Zoltán, Nagy Zsolt, Rába Roland, Scherer Péter, Terhes Sándor, Werner Tilo

Fordító: Bratka László
Dramaturg: Petrányi Viktória
Irodalmi konzultáns: Hetényi Zsuzsa
Díszlet / jelmez: Ágh Márton
Fény: Erdély Mátyás
Videó bejátszás: Dékány Barbara
Vágás: Takács Gábor
Animáció: Anev Kámen
Rendezőasszisztens: Tüű Zsófia
Produkciós vezető: Erős Balázs
Rendező: Mundruczó Kornél


Jegyek kaphatók a Trafó jegypénztárában!