Szakkifejezéssel élve, lehet replika, és no replika jogot kérni a tervezett bemutatókra, vagyis, ugyanazzal a díszlettel, jelmezzel, koreográfiával kerüljön színre más országban a színjáték, vagy sem. Ez utóbbit új mű esetén nehezebb engedélyeztetni, például, ha nem szakad le a csillár a nézők feje fölött az Operaház fantomjában, ahhoz bizony külön engedély szükséges, a „no replika” fajtából. Régebben játszott muscialnél elő lehet állni új tervekkel, ám azokat szigorúan ellenőriztetni kell, a jogok megvásárlása előtt.
Ezért mentünk Londonba. A Nyomorultak tervezett kecskeméti bemutatója díszlet-és jelmez elképzeléseinek makettbe, és festménybe öltött változatait vittük ki a jogtulajdonosnak.
A Londonban játszódó filmek, legyen az, század eleji, századvégi, vagy jelenkori, hű képet adnak a városról, amely nagymértékben azonos képet mutat önmaga hőskorával. Tégla- vörös házsorok, hátsó kertek, korlátos lépcsőfeljárók, az elhíresült taxik, balkéz szabály, emeletes busz, pubok és sör. A teát ne hagyjuk ki!
Cameron Mackintohs úrnak jutott eszébe, hogy üzletet csinál a musicalekből, megveszi a játszási jogokat a szerzőktől, és majd ő adja tovább. Az 50. születésnapi gálakoncertjén még II. Erzsébet is részt vett, vagyis a vállalkozás működőképesnek bizonyult. Az úrból sir lett, a musicalből iparág.
Claude Michel Schönberg írta a Nyomorultak csodálatos zenéjét. A terveink bemutatására Londonban, Thomas Schönberg jött el, a zeneszerző fia. Vele néztük meg közösen Kentaur művésznevet viselő díszlettervezőnk munkáját, maketten és számítógépen felváltva. A Nyomorultak két kötetes nagy regény, amelynek színpadi librettója, legalább negyven helyszínt tartalmaz. Ráadásul a helyszínek változását meghatározza a zene, hiszen nincsen több idő, mint ahány hangjegy a dalok között felcsendül. Embert-és tervezőt próbáló igazi kihívás.
Kentaur évek óta az egyik legfoglalkoztatottabb magyar díszlet-és jelmeztervező, mostanra többet dolgozik külföldön, mint idehaza. Oliver, Vámpírok bálja, Miss Saigon, hogy csak néhány címet említsünk munkái közül. A Nyomorultak még nem került a keze közé, először tervezte.
Nem kérdeztük Thomas Schönberget, hányadjára nézi végig bemutató előtt a terveket, reméltük, hogy még fel tudjuk lelkesíteni a mi bemutatónk látványvilágával. Kentaur neki is látott, hogy képről-képre elmesélje a történetet, pontosabban a történet helyszíneinek történetét, mint egy képeskönyvet, vagy filmforgatás előtt ún. storyboard-ot. A maketthez még ólomszereplők, a fotókhoz pedig grafikusan beillesztett figurák is jártak, lettek. Ha felcsendül a zene, szinte kész előadás születik az asztalon.






Nem kis nehézség a képek nagy mennyiségű száma mellett, hogy barikádot, s feldőlt szekeret, csatorna alagutat, vagy hidat éppúgy kell tudnia a térnek, mint kocsmát, kapualjat. Templomba olyan könnyedséggel megyünk be, amilyen természetességgel járunk egy pillanat múlva a bíróságon. Képre kép, színre szín, hetet egy csapásra, de az is kevés ez esetben.
És Thomas Schönberg csak ámult. Néha bámult. Vele együtt mi is.
A díszletkép még arra is képes, hogy megnagyítsa, az amúgy kis adottságokkal rendelkező kecskeméti színpadot. De ezt már végképp szemtelenség lenne elárulni, miképpen csinálja.

A térbeli varázslat után következett Rományi Nóra, aki kb.120 karakter ruhájáért felelős ebben a produkcióban. Mindenkit lerajzolt, színmintával rendelkező képeken mutatta be a szereplőket. Lesz olyan, akinek egyetlen perce lesz, hogy az utca emberéből kibújjon, s a barikád harcosává átlényegüljön ruháját és karakterét tekintve. De akik prostituáltakká állnak, azokak sem jut sok idő, hogy eme ősi foglalkozás jelmezébe jelenjenek meg, az előző kocsmajelenetből kiérve.
Hajak, barkók, szemöldökök. Pirosító, rúzs, glaszé kesztyű.
És Thomas Schönberg csak ámult.

Szó eset a zenekarról, a hangzásvilágról, a zenészek számáról. Beszéltünk a szereposztásról. A hangmagasságokról. És a végén megkérdeztük: rendben találják-e a terveket?

Thomas Schönberg ekkor megszólalt: excellent.
Azt hiszem, ezért mentünk Londonba. Féltünk, hogy nehéz lesz, de nem volt az.
Persze a java még csak most kezdődik.
2010. májusától próbálni fogjuk a Nyomorultakat.
A kecskeméti Katona József Színház eddig legnagyobb szabású bemutatóját.
Ősszel aztán felgördül a függöny, s remélem, Önök is hasonlóan sóhajtanak majd fel a végén, mint Thomas Schönberg…



Réczei Tamás
művészeti vezető
Katona József Színház
Kecskemét